Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČST)
V českém znění: Luděk Munzar - Marlon Brando (Valentine "Hadí kůže" Xavier), Jana Hlaváčová - Anna Magnani (Lady Torranceová), Alena Vránová - Joanne Woodward (Carol Cutrereová), Josef Mixa - R.G. Armstrong (šerif Jordan Talbott), Ilja Prachař - Victor Jory (Jabe M. Torrance), Libuše Havelková - Maureen Stapleton (Vee Talbotová), Marie Marešová, Eliška Velímská, Karel Richter, Drahomíra Fialková, Svatopluk Skládal a další.

Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Jaroslava Michalová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Asistent režie: Vít Pešina
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976

2.DABING: (MGM)
V českém znění: Martin Sobotka - Marlon Brando (Valentine "Hadí kůže" Xavier), Ilona Svobodová - Anna Magnani (Lady Torranceová), Jolana Smyčková - Joanne Woodward (Carol Cutrereová), Jan Pohan, Bohuslav Kalva + (titulky), Eva Miláčková, Radka Stupková, Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Radovan Vaculík, Ernesto Čekan, Roman Hájek, Marek Libert, Klára Šumanová

Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobilo: pro MGM studio Bär v roce 2008

rok výroby: 1976, TV premiéra 7.4.1978.

Sobotka na Branda?! MGM zřejmě nestačilo, jak si poradil s mladým Nicholsonem. Vypadá to tak, že zatímco ČT má na slavné herce světové kinematografie Novotného, MGM Sobotku, jinak slušné dabéry, kteří se však na některé role prostě nehodí.

První dabing je herecky moc vydařený, jen panu Munzarovi je rozumět každé dvacáté slovo - má velmi nedbalou výslovnost. Avšak Jana Hlaváčová je tady naprosto skvělá.

On je původní dabing na světě? Munzar se zřejmě snažil věrně imitovat typickou Brandovu dikci, která taková mumlavá byla.

Tak po zhlédnutí filmu musím rozhodně vyvrátit informaci, že by Luděk Munzar byl před natáčením filmu u zubaře a že mu nebylo dobře rozumět. Opak je pravdou. Artikuluje velmi dobře, možná ještě lépe, než poněkud otráveně působící Marlon Brando v hlavní roli. Z mého pohledu nakonec musím říct, že jediné, čím je pro mě film zajímavý, je dabing manželské dvojice Munzar- Hlaváčová. Jenom proto jsem ten film dokoukal. Jinak pekelná nuda, že by člověk usnul.